... virtuellement ...
Gyaros / virtuellement
Gyaros a été un lieu d’exil et de détention. Depuis 2001, les cinq baies de son côté est ont été désignées comme un site historique et les bâtiments comme préservables. Gyaros a également été utilisée comme champ de tir par la Marine hellénique. C’est la première zone marine protégée des Cyclades et fait partie du réseau Natura 2000. Dans les grottes marines de Gyaros, 10% de la population de phoques moines de Méditerranée est accueillie au niveau international. La combinaison du patrimoine historique et culturel de Gyaros et de sa biodiversité significative ainsi que de sa valeur environnementale lui confère une double identité : en tant que site important de mémoire collective historique et en tant que lieu nécessitant protection et gestion des espèces et des écosystèmes.
La visite virtuelle de Gyaros s’est appuyée sur la création de parcours avec des arrêts aux points de référence les plus importants de l’île, présentant un caractère historique, social et environnemental. La carte affiche les arrêts avec une numérotation, et en choisissant n’importe lequel d’entre eux, le visiteur peut “voyager” vers ce point spécifique ou suivre l’ensemble du parcours. Le matériel photographique, les vidéos et les fichiers audio (ambiances sonores/ soundscapes) ont constitué le matériel de représentation virtuelle. La combinaison de matériel visuel et d’ambiances sonores (AS) définit avec précision et de manière exhaustive la représentation de chaque point. Le matériel photographique suit le flux du parcours pour transmettre de manière réaliste le paysage. À chaque point, il y a également une courte visite audio (VA).
Sentiers vers Gyaros
16. Ruisseau de la 5ème baie
Les arbres d’eucalyptus à droite et à gauche du ruisseau délimitent le flux d’eau. Le vieux puits en pierre et le bâtiment de la centrale électrique restent les marqueurs d’une vie qui a défini l’identité de l’île.
Ruisseau de la 5ème baie (VA)
Ruisseau de la 5ème baie Hiver (AS)
17. Hôpital
Sur le chemin de la 4ème baie, le paysage est dominé par les ruines de petites maisons en pierre et d’espaces auxiliaires. Les deux grands bâtiments, l’un pour la production d’énergie et l’hôpital, indiquent le grand nombre de prisonniers qui ont vécu à Gyaros et la nécessité de répondre à leurs besoins. La zone humide avec ses plantes caractéristiques, les constructions extérieures en pierre telles que les bassins, les treillis métalliques qui reposent sur le sol et les grands tonneaux rouillés percés par des balles de la période où Gyaros servait de champ de tir pour la Marine, sont des points de repère et de mémoire. Le bâtiment de l’hôpital, maintenant rempli d’impuretés provenant des chèvres sauvages, est le seul bâtiment de Gyaros sans barreaux aux fenêtres. Des fenêtres qui permettaient autrefois à la lu
Hôpital (VA)
Hôpital Hiver (AS)
Hôpital Printemps (AS)
18. Ruisseau et pompe à eau
Les ailanthus, également appelés arbres du paradis en anglais, bordent les bâtiments le long du ruisseau. La grande citerne, qui servait à gérer l’eau de Gyaros, entourée d’imposants cyprès et d’eucalyptus de chaque côté du ruisseau, suit le cours de l’eau. C’est la seule zone de Gyaros où au moins un peu d’eau subsiste pendant les mois d’été. À la fin du ruisseau, dans les pentes de Gyaros, en hiver, une petite cascade se forme, créant une ambiance sonore unique en combinaison avec la vie aviaire présente dans la région.
Ruisseau et pompe à eau (VA)
Ruisseau et pompe à eau_1 Hiver (AS)
Ruisseau et pompe à eau_2 Hiver (SS)
Ruisseau et pompe à eau_1 Printemps (AS)
19. Sentier, point de vue NE, SE
En suivant le chemin vers la 3e baie, des panneaux indiquant « zone suspecte » à côté des murs de pierre sèche et des clôtures en fil rouillé créent de la vigilance et de l’inquiétude chez le visiteur. Les sentiers, dans le cadre du programme Leader, ont été inspectés et débarrassés de tout reste de munitions de l’époque où Gyaros servait de champ de tir. Les euphorbes ou flomoi, connues sous le nom de galactites, plantes caractéristiques de la végétation côtière, avec leurs changements saisonniers de couleur du jaune verdâtre au rouge, voire complètement dénudées de végétation, modifient le paysage saison après saison.
Sentier, point de vue NE, SE (VA)
Sentier, point de vue NE, SE Printemps (AS)
20. Camp et monument de la 3ème baie
En arrivant à la 3e baie, nous rencontrons les vestiges matériels d’une vie confinée. Les conditions de vie restreintes, visant à changer les convictions politiques des détenus, faisaient partie de la discipline et des règles de chaque baie. Le monument, dans la zone côtière, servait de refuge religieux. Un ruisseau se terminait dans chaque baie. Autour de lui, de manière amphithéâtrale, les camps étaient construits. Un puits, un olivier sauvage et un eucalyptus délimitent la frontière du chemin avec le camp.
Camp et monument de la 3ème baie (VA)
Camp et monument de la 3ème baie Printemps (AS)
Camp et monument de la 3ème baie Hiver (AS)
21. Sentier 2e baie, point de vue NE
Sur le sentier, la végétation de la garrigue accompagne le visiteur. La couleur violette et le parfum du thym en été sont caractéristiques. Les orchidées et d’autres espèces végétales servent de points de référence pour la biodiversité. Le serpent noir inoffensif de Gyaros trouve refuge dans le paysage rocheux de l’île. Le camp de la 2e baie se distingue de manière amphithéâtrale.
Sentier 2e baie, point de vue NE (VA)
Sentier 2e baie, point de vue NE Hiver (AS)
Sentier 2e baie, point de vue NE Printemps (AS)
22. Sentier - Camp de la deuxième baie
Le long du
ruisseau de la baie et à la frontière avec le camp, un grand pont en pierre
voûté pour la gestion de l’eau met en valeur le relief de la région. L’espace
de chaque scène était limité, et le nombre de prisonniers le partageant était
important selon les témoignages. Un escalier en pierre construit de manière
impressionnante, résultat du travail forcé des prisonniers, facilitait les
déplacements à l’intérieur du camp. Les postes de surveillance sur les pentes,
les ruines de bâtiments auxiliaires et les rares pins trouvés sur Gyaro
témoignent d’une existence bien ancrée.
Sentier – Camp de la deuxième baie (VA)
Sentier – Camp de la deuxième baie_1 Hiver (AS)
Sentier – Camp de la deuxième baie_2 Hiver (AS)
Sentier – Camp de la deuxième baie Printemps (AS)
23. Sentier - Camp de la première baie - Maison du commandant
La maison du Commandant est située au point le plus élevé de la baie pour permettre la surveillance de toute la région. La zone du camp est la plus grande par rapport aux camps des autres baies et il hébergeait jusqu’à 5 500 personnes et était la « capitale ». L’infrastructure pour les besoins de la vie, les puits en pierre, une aire de rassemblement en plein air pour les prisonniers, des clôtures en fil rouillées et des barils qui étaient la cible pendant la période où Gyaros était un champ de tir composent le paysage. Sur toutes les pentes, on peut discerner les postes de garde et de surveillance.
Sentier – Camp de la première baie – Maison du commandant (VA)
Sentier – Camp de la première baie – Maison du commandant Hiver (AS)
Sentier – Camp de la première baie – Maison du commandant Printemps (AS)
24. Ancien Établissement de la 1ère baie
À un endroit en dehors du camp, on trouve des ruines de bâtiments d’un ancien peuplement remontant à l’époque où Gyaro avait des habitants engagés dans des activités agricoles et d’élevage. Les ruines appartenaient à un petit village de pêcheurs qui vivaient principalement de la pêche du purpura (Purpura haemastoma) pour en extraire un pigment naturel d’une couleur rouge profond indélébile.
De nombreuses constructions en pierre telles que des escaliers, des murs en pierre sèche et des murs de soutènement confirment que l’art de la pierre est intemporel, résistant au fil du temps et constituant des zones de biodiversité. L’asile surélevé avec des cyprès abrite diverses espèces d’oiseaux et se trouve à la lisière du cours d’eau de la baie.
Ancien Établissement de la 1ère baie (VA)
Ancien Établissement de la 1ère baie Hiver (AS)
Ancien Établissement de la 1ère baie Printemps (AS)
25. Plage de la 1ère baie et poste de garde
La plage de la 1ère baie était historiquement le point où les navires s’approchaient et jetaient l’ancre. et les premiers prisonniers y descendirent. Comme toutes les plages de l’île, elle se caractérise par des galets et des pierres. Au bord de la plage, l’une des plus grandes poste de garde de l’île reste intacte au fil du temps, rappelant que le lieu de Gyaro était sauvage et inhospitalier confirmant la caractérisation de la zone comme «Calvaire». Autour de la plage, le paysage stérile, les pentes et les guérites évoquent des souvenirs enfermement.
Plage de la 1ère baie et poste de garde (VA)
Plage de la 1ère baie et poste de garde Hiver (AS)
Plage de la 1ère baie et poste de garde Printemps (AS)
26. Cimetière des Exilés
Grimpant sur les falaises, la vue panoramique sur la 1ère baie et le camp ramène, à travers l’ oubli la mémoire sociale. Comme une représentation du passé, les matériaux restants sont des preuves d’une vie confinée. Le cimetière simple de ceux qui n’ont pas pu supporter la douleur, la restriction et les épreuves regarde vers l’horizon libre, libérant ainsi le regard et l’ âme.
Cimetière des Exilés (VA)
Cimetière des Exilés Hiver (AS)
Cimetière des Exilés Printemps (AS)
27. Point de Vue Panoramique de la Crête
La vue depuis la crête est à couper le souffle. Les îles d’Andros, de Tinos, de Syros et de Mykonos sont visibles à l’horizon. Le paysage aride de Gyaros, avec son relief cycladique, suit de manière complexe les pentes et les sentiers, et les cinq baies avec les ruines de structures mettent en lumière Gyaros comme un point de référence pour le patrimoine naturel et culturel, un lieu de mémoire historique et de préservation de la nature.
Point de Vue Panoramique de la Crête (VA)
Point de Vue Panoramique de la Crête Hiver (AS)
28. Crête, Point de Vue à 360 Degrés
Depuis l’un des points les plus élevés de la crête de Gyaros, l’horizon s’étend à perte de vue. Du Glaronisi et du Foues à toutes les îles qui se distinguent aux quatre points de l’horizon, Gyaros, solitaire, préserve des réservoirs de mémoire et de biodiversité.
Crête, Point de Vue à 360 Degrés (VA)
Crête, Point de Vue à 360 Degrés Hiver (AS)
29. Chapelle, Point de Vue Panoramique
Accrochée à la crête de Gyaros, la petite chapelle en pierre d’Agios Lias domine le paysage. Dans une position dominante avec des vues dans les quatre directions de l’horizon, elle indique que la foi est un point de référence intemporel pour l’âme humaine.
Chapelle, Point de Vue Panoramique (VA)
Chapelle, Point de Vue Panoramique Hiver (AS)
30. Crête, Point de Vue
The path along the ridge line, with its rocky terrain imposing itself and the dry-stone walls guiding the way, takes the visitor to the more challenging terrain of the island. Reminders of bullets and shells forgotten from the past reminds that the island has served as a shooting range for the Navy.
Crête, Point de Vue (VA)
Crête, Point de Vue _1 Hiver (AS)
Crête, Point de Vue _2 Hiver (AS)
31. Parcours Sous-marin
Gyaros est partie du réseau Natura 2000 des zones protégées et abrite un écosystème marin unique. Différentes espèces se reproduisent dans ses eaux et habitats marins. Des parcours sous-marins ont été conçus et peuvent conduire le visiteur à des endroits spectaculaires. Le phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus) vit et se reproduit dans les grottes et les plages de Gyaros.
Parcours Sous-marin (VA)
Α. Cours intérieures des prisons
Dans les cours intérieures, les détenus se rassemblaient lorsque cela leur était permis. Les espaces étaient vastes, avec peu de zones abritées, des grilles et des portes partout, et la couleur rouge des briques des prisons renforçait encore davantage la sensation de confinement. Dans ces espaces extérieurs, des objets personnels et des articles utilitaires abandonnés rappellent les conditions de vie difficiles
Cours intérieures des prisons Printemps (AS)
Β. Prisons : Isolement
L’isolement était un lieu de discipline et de punition absolues. Les cellules minuscules, sans fenêtre, mettent en évidence l’enfermement physique et mental. Dans l’obscurité et la solitude, chaque pensée devient précieuse, surtout lorsqu’elle est exprimée à travers des messages, des écrits et des portraits sur les murs des cellules. En regardant l’invisible, nous sommes conduits à des pensées et des réflexions. À travers ces pensées et ces réflexions, nous, en tant que visiteurs, pouvons découvrir et trouver des dépôts immatériels de mémoire.
Prisons : Isolement (VA)
Prisons : Isolement Printemps (AS)
C. Intérieurs de prison
Les ruines des prisons évoquent une intensité émotionnelle. De l’espace de la censure aux espaces communs, en passant par les barreaux et les portes rouillés, l’infrastructure quotidienne distinctive, les matériaux structurels et les vitraux colorés de façon élaborée au plafond, tout cela révèle l’existence contrainte, la valeur des objets du quotidien, l’importance de la coexistence sociale et la liberté du corps et de l’esprit. Les prisons de Gyaros touchent à l’histoire et à la mémoire sociale.
Intérieurs de prison (VA)
Crédits «virtuellement»
Conception du matériel, rédaction, narration, traductions de textes: Charikleia Minotou Enregistrements audio et matériel Audiovisuel: Fanis Maragos
Traitement du matériel visuel, graphismes: Pavlina Alexandropoulou
Collecte et traitement des données: Charikleia Minotou, Aristotelis Philippos Skiadaresis
Narrations: Charikleia Minotou, John Nikoloudakis Minotos, Cjay Tshimanga
Photos et vidéos: Charikleia Minotou, Fanis Maragos, Aristotelis Philippos Skiadaresis, Paulina Alexandropoulou, Apostolis Zablagos, Giorgos Katsadorakis, Christos Papadas, Giorgos Rigoutsos
Remerciements spéciaux à l’équipe de WWF Grèce: Vicky Denaxa, Anneza Georgopoulou, Apostolis Zamplakos, Natalia Kalevra, Spyros Kotomatas, Ventouris Mpountouris, Giannis Prevedouros, pour leur contribution à la réalisation de l’ensemble du projet.
Implémentation
