... virtuellement ...
Gyaros / virtuellement
Gyaros a été un lieu d’exil et de détention.
Depuis 2001, les cinq baies de son côté est ont été désignées comme un site
historique et les bâtiments comme préservables. Gyaros a également été utilisée
comme champ de tir par la Marine hellénique. C’est la première zone marine
protégée des Cyclades et fait partie du réseau Natura 2000. Dans les grottes
marines de Gyaros, 10% de la population de phoques moines de Méditerranée est
accueillie au niveau international. La combinaison du patrimoine historique et
culturel de Gyaros et de sa biodiversité significative ainsi que de sa valeur
environnementale lui confère une double identité : en tant que site important
de mémoire collective historique et en tant que lieu nécessitant protection et
gestion des espèces et des écosystèmes.
La visite virtuelle de Gyaros s’est appuyée sur la création de parcours avec des arrêts aux points de référence les plus importants de l’île, présentant un caractère historique, social et environnemental. La carte affiche les arrêts avec une numérotation, et en choisissant n’importe lequel d’entre eux, le visiteur peut “voyager” vers ce point spécifique ou suivre l’ensemble du parcours. Le matériel photographique, les vidéos et les fichiers audio (ambiances sonores/ soundscapes) ont constitué le matériel de représentation virtuelle. La combinaison de matériel visuel et d’ambiances sonores (AS) définit avec précision et de manière exhaustive la représentation de chaque point. Le matériel photographique suit le flux du parcours pour transmettre de manière réaliste le paysage. À chaque point, il y a également une courte visite audio (VA).
Sentiers vers Gyaros
1. Jetée du port
En arrivant à Gyaros, le bâtiment de la prison s’impose dans le paysage. Sa position son impressionant, le rendant visible de loin, ainsi que l’ensemble des autres bâtiments et ruines tels que l’hôpital, la centrale électrique, les cellules, et les petites constructions auxiliaires que le visiteur découvre en atteignant le quai, évoquent des émotions et des souvenirs liés à l’histoire du lieu. Contrairement à l’identité historique qui marque des périodes historiques difficiles, l’environnement avec ses eaux azurées et le paysage cycladique offre une perspective différente, et la tranquillité de l’ambiance sonore enferme spatialement et temporellement le silence actuel de cet endroit.
Jetée du port (VA)
Jetée du port Printemps (AS)
2. Porte principale des prisons
Suivant le sentier en montée, le visiteur découvre la cour de la porte principale de la prison. En regardant vers l’horizon, la mer délimite l’isolement du monde. Les baies à l’est de Gyaros servent de point de référence en tant que lieu de détention et d’exil, les prisons portant avec elles une histoire de contrôle et de surveillance continus depuis le passé. Le bâtiment rouge imposant de la prison, les barreaux de fer rouillés aux fenêtres désormais ouvertes, et les barres de la porte principale de la prison évoquent des sentiments de tristesse. La prison est située au epicentre de l’île, avec la porte principale s’imposant dans le paysage, sachant qu’elle conduisait à une impasse physique et spirituelle.
Porte principale des prisons (VA)
Porte principale des prisons_2 Hiver (AS)
Porte principale des prisons Printemps (AS)
Porte principale des prisons_1 Hiver (AS)
3. Porte de prison secondaire
La lumière que l’on rencontre en sortant du bâtiment de la prison annule le temps. La lumière revêt une symbolique particulière, car tout ce qui est associé à la prison et à l’exil renvoie souvent à « l’obscurité ». Depuis la porte secondaire de la prison, le relief vallonné de Gyaros, les postes de garde de surveillance, les réservoirs d’eau, le monument nouvellement érigé en l’honneur de ceux qui ont vécu là sous contrainte, les bâtiments de la baie voisine, et les eaux azurées captent successivement le regard, activant de mélange d’emotions.
Porte de prison secondaire (VA)
Porte de prison secondaire Hiver (AS)
Porte de prison secondaire Printemps (AS)
4. Réservoirs d'eau et poste de garde et surveillance
L’eau constituait l’une des ressources naturelles les plus cruciales à Gyaros, une priorité absolue pour la survie sur l’île. Le manque d’eau propre et les quantités insuffisantes sont enregistrés comme témoignages des exilés et des prisonniers. Aujourd’hui, bien que la rouille ait endommagé les réservoirs, ils se tiennent toujours fièrement sur la pente, rappelant ainsi leur rôle et leur importance. Leur position panoramique offre une vue sur les prisons, la baie de l’hôpital et le ruisseau avec sa végétation résistante qui s’oppose obstinément au paysage cycladique stérile.
Réservoirs d’eau (VA)
Réservoirs d’eau Hiver (AS)
Réservoirs d’eau Printemps (AS)
5. Mur de pierres sèches
Les murs de pierre sèche, désignés comme élément du patrimoine culturel immatériel par l’UNESCO, délimitent des propriétés, servent à différentes utilisations des terres, agissent comme des terrasses, et contribuent à la préservation de la biodiversité en accueillant diverses espèces d’insectes, de reptiles et d’oiseaux. L’art de la pierre et la structure des constructions caractérisent l’unicité de chaque lieu, suivant le relief du terrain. La végétation clairsemée et buissonnante, combinée au paysage imposant qui inclut les cinq baies des établissements, le Glaronisi, ainsi que le bâtiment de la prison, reflètent les souvenirs et l’histoire de Gyaros.
Mur de pierres sèches (VA)
Mur de pierres sèches Hiver (AS)
Mur de pierres sèches Printemps (AS)
6. Arrêt de la biodiversité
La partie terrestre de l’île abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de reptiles avec le serpent noir inoffensif bien connu, d’insectes et de mammifères. Des témoins indicatifs de la biodiversité comprennent les nids, les peaux de serpent et les excréments des chèvres en liberté. À travers les différents paysages sonores de chaque saison, la dynamique de la nature est capturée. Les différentes espèces de plantes servent également d’indicateurs de biodiversité, avec des références notables aux fritillaries et aux orchidées.
Arrêt de la biodiversité (VA)
Arrêt de la biodiversité Printemps (AS)
7. Source Naturelle
En montant vers la crête de la montagne, la source d’eau naturelle sert également de point de vue. Le paysage avec les pentes de Gyaros et les petites plages qui changent de couleur en fonction de la saison et de la floraison des plantes, les murs de pierre sèche, et l’ambiance sonore distinctive transmettent une image différente de Gyara.
Source Naturelle (VA)
Source Naturelle Hiver (AS)
Source Naturelle Printemps (AS)
8. Ancien Établissement I
En direction du nord-ouest, les ruines de l’ancien établissement avec ses maisons en pierre, le groupe d’oliviers, le grand figuier, les pentes de Gyaros bordées de murs de pierre sèche, et la petite île de Foues, qui abrite une colonie significative de l’hirondelle pétrifiée, nous accueillent dans une autre histoire de l’île. Cette histoire est liée aux quatre familles qui y vivaient, se consacrant à l’élevage, à la culture de cultures, apiculture et à la pêche avant que Gyaros ne se transforme brusquement en un lieu d’exil et de détention.
Ancien Établissement Ι (VA)
Ancien Établissement Ι Hiver (AS)
9. Murs de Pierre Sèche - Point de Vue
Les murs de pierre sèche et les terrasses délimitaient les zones cultivées et pastorales, indiquant l’activité humaine dans les temps anciens. Les murs et les espaces agricoles en pierre auxiliaires restent au fil du temps comme des témoins des services écosystémiques de Gyaros.
Murs de Pierre Sèche – Point de Vue (VA)
Murs de Pierre Sèche – Point de Vue Printemps (AS)
10. Aire de battage
Les ruines des entrepôts de stockage de céréales en arrière-plan de l’îlot de Foues, les murs de pierres sèches élaborés sur les pentes, et les aires de battage en pierre utilisées pour le battage des céréales sont des points de repère de l’identité nord-ouest de Gyaros. Les petits lapins qui émergent timidement des murs de pierre sèche, ainsi que les chèvres qui s’éloignent bruyamment en présence humaine, et les différentes espèces d’oiseaux volant dans la région plus large indiquent la biodiversité de la région. De nombreuses espèces végétales ont été enregistrées par des experts dans cette zone de l’île.
Aire de battage (VA)
Aire de battage Hiver (AS)
Aire de battage Printemps (AS)
11. Ancienne Établissement II
Le groupe de maisons en pierre de l’ancien village avec les objets ménagers en pierre et les inscriptions gravées rappelle que Gyaros avait des habitants engagés dans des activités agricoles et d’élevage. L’emplacement du village est imposant mais cachée dans le relief du paysage, offrant des vues à couper le souffle soit vers l’îlot de Foues, soit vers les pentes avec des constructions en pierre sèche dispersées et l’horizon dégagé. Les bases en bois des toits préservées sont également impressionnantes.
Ancienne Établissement II (VA)
Ancienne Établissement II Hiver (AS)
12. Plage arrière NW
En suivant la construction en pierre sèche avec sa technique impressionnante, le chemin mène à la plage arrière située du côté nord-ouest de l’île où ils avaient les bateaux de pêche mais approchaient aussi les bateaux des îles voisines. Les formations géologiques sur les falaises, associées aux eaux verdoyantes, attirent l’attention. Le paysage cycladique aride avec ses collines et ses ruisseaux prend congé du visiteur alors qu’il s’éloigne par la mer.
Plage arrière NW (VA)
Plage arrière NW Printemps (AS)
13. Ancien camp de prisonniers
Derrière le bâtiment de la prison, à la fin de la cour de la porte secondaire, la guérite de surveillance domine. L’escalier en pierre à côté de celle-ci mène au vieux camp où l’on peut discerner les bases minuscules des tentes et les ruines d’une église. Selon les témoignages, les conditions de vie étaient difficiles et l’espace était limité. De l’autre côté, les ruines d’un petit bâtiment qui servait à faciliter les travaux agricoles des prisonniers rappellent une partie de la vie quotidienne à Gyaros.
Ancien camp de prisonniers (AG)
Ancien camp de prisonniers Hiver (AS)
Ancien camp de prisonniers Printemps (AS)
14. Le petit bosquet des prisons
Sous l’ancien camp, le petit bosquet avec des cyprès délimite la zone côtière. Disciplinaires et en lignes droites, ils entourent la baie arrière des prisons. Le vieux puits en pierre met en évidence l’interaction avec le cours d’eau existant. Un amandier en fleurs indique avec défiance le printemps – un printemps de liberté qui n’était pas réalisable. Le chant des cigales en été devient le compagnon des visiteurs.
Le petit bosquet des prisons (VA)
Le petit bosquet des prisons Hiver (AS)
Le petit bosquet des prisons Printemps (AS)
15. Plage de la 5ème baie
La petite zone humide avec ses plantes caractéristiques au-dessus de la plage de galets sépare le petit bosquet de la zone côtière. La 5ème baie est encadrée par le bâtiment de la prison et le vieux camp, et au nord-ouest par le relief vallonné avec le mirador. Les cris des mouettes, associés au mouvement constant de la mer, confèrent une dynamique unique au paysage sonore.
Plage de la 5ème baie (VA)
Plage de la 5ème baie Hiver (AS)
Plage de la 5ème baie Printemps (AS)
Crédits «virtuellement»
Conception du matériel, rédaction, narration, traductions de textes: Charikleia Minotou Enregistrements audio et matériel Audiovisuel: Fanis Maragos
Traitement du matériel visuel, graphismes: Pavlina Alexandropoulou
Collecte et traitement des données: Charikleia Minotou, Aristotelis Philippos Skiadaresis
Narrations: Charikleia Minotou, John Nikoloudakis Minotos, Cjay Tshimanga
Photos et vidéos: Charikleia Minotou, Fanis Maragos, Aristotelis Philippos Skiadaresis, Paulina Alexandropoulou, Apostolis Zablagos, Giorgos Katsadorakis, Christos Papadas, Giorgos Rigoutsos
Remerciements spéciaux à l’équipe de WWF Grèce: Vicky Denaxa, Anneza Georgopoulou, Apostolis Zamplakos, Natalia Kalevra, Spyros Kotomatas, Ventouris Mpountouris, Giannis Prevedouros, pour leur contribution à la réalisation de l’ensemble du projet.
Implémentation
